第(2/3)页

    实际上全是潜台词：你提醒我，我谢谢你，你是个好人。

    但是，人家给钱了，条件很好。

    你不给钱，光凭一张嘴就想让我不跟他们合作？门都没有。

    这种东方式的含蓄，夏冬觉得恰到好处。

    发送。

    ……

    FaCebOOk总部。

    “叮”的一声。

    新邮件进来了。

    扎克伯格瞬间坐直身体，点开邮件。

    他快速扫视了一遍，原本期待的眼神瞬间黯淡下去，整个人像是泄了气的皮球，瘫软在椅子上。

    “怎么了？”扎克伯格的女友普莉希拉一直没走，此时看到扎克伯格的表情不对，问了一句。

    “他拒绝了。”

    扎克伯格的声音很低沉，带着浓浓的挫败感。

    “他说他会加倍小心，意思就是他还是要和字节跳跳合作。我写的那些警告，他根本没听进去。”

    普莉希拉凑过来看了看屏幕。

    她读得很慢，读完一遍，又读了一遍。

    “马克。”普莉希拉指着屏幕上的一行字，“你可能误解他的意思了。”

    扎克伯格抬起头，一脸茫然：“什么？”

    “你看这里，”普莉希拉指着‘不过，在商言商’（BUSineSS iS bUSineSS）那一句，“还有这里，‘条件非常优厚’。”

    扎克伯格皱眉：“那又怎样？这只是他在陈述事实，顺便拒绝我。”

    “不。”

    普莉希拉摇摇头，她是华裔，对这种语境有着天然的敏感度。

    “如果他真的想拒绝你，他会说‘我们要签约了’或者‘很遗憾’。但他没说。他说的是‘条件优厚’。”

    扎克伯格还是没懂。

    普莉希拉叹了口气，解释道：“在中国人的语境里，当一个人跟你强调别人给的钱多的时候，他不是在炫耀，他是在等你出价。”

    “他的潜台词是：‘虽然那个人是坏蛋，但他给钱了。你虽然是好人，但你没给钱。如果你能给钱，我就不跟坏蛋玩了’。”

    扎克伯格愣住了。

    他盯着那封邮件看了足足一分钟。
    第(2/3)页